23.976 Romanian
Sunt cu aproape o zi în urma noastră.
Cine sunt?
Americani? Britanici? Italieni?
Nici măcar nu scrie.
Putem să presupunem că sunt prietenoși, domnule Loomis.
Pe de altă parte nu sună a sugestie, nu?
Ce dracu'?
Poate primesc și o medalie de argint pentru patrula asta.
Spune-i lui Coors să o printeze.
Cei de la muniție sunt pregătiți, domnule.
Părăsiți armele. Sunt britanici.
-Puteți să vă dați seama de aici? -Din cauza culorilor.
Nemții au alb pe bărcile de salvare. Britanicii roșu.
Nu se mai învață așa ceva la Școala de Ofițeri?
Mă tem că nu, dar pot să vă recit motto-ul celor de pe submarine pe latină.
Avem contact radar...raza de pe tribord, la șapte mile distanță.
La dracu'!
Ce se întâmplă dacă ne detectează?
Păi nu degeaba au pus pe foc.
Cu toată viteza înainte...de urgență. Cârma la mijloc.
Echipajul să fie la stațiile de luptă.
Cu toată viteza înainte...de urgență. Cârma la mijloc.
Echipajul să fie la stațiile de luptă.
Treceți la viteza de flanc!
Vreau să luați tot ce e viu de aici
și restul să lăsați în urmă!
Pregătiți-vă să preluați supraviețuitorii.
L-am prins! L-am prins!
Avem un rănit care vine înspre voi.
Următorul, haideți.
Haideți!
Se apropie o navă de război, băieți.
Mișcarea! Haideți! Faceți cunoștință mai târziu!
Au! Mă duc, da?!
Următorul. Următo...
Ce avem noi aici?
Să o ștergem.
...Adâncimea de periscop.
Adâncimea potrivită pentru periscop, adică 21 de metri.
Faceți adâncimea de 21 de metri.
Introduceți aer în navă.
Toate ușile etanșe sunt închise.
Toate trapele au fost deschise.
Presurizați nava.
Este o navă cu două motoare...
cam de 3000 de tone.
Nu e o navă aliată.
Probabil de clasă Z.
Dacă așa e atunci are tunuri în spate, lateral nu are,
patru de 5 mm, și cârlige de agățat.
Se mișcă repede, domnule Brice.
30 de noduri sau chiar mai repede.
Coborâm la 83 m.
Adâncimea de 83 m.
-83 m. -Cârma la stânga.
Cârma la stânga.
Mai supraviețuim o zi.
Faină mișcare.
Trei supraviețuitori...Britanici...și ia auziți...
Este și o femeie.
Trei britanici...una poartă fustă.
Trei englezi...dintre care o femeie.
Hei.
Trei britanici...o femeie.
Băieți, ascultați aici.
Avem trei supraviețuitori...toți britanici.
Dintre care o femeie, ei?
Hei, vezi să pari vioi. Avem o femeie la bord.
Hei, Hoag, răspândește știrea...avem trei băutori de ceai,
dintre care unul are și balcoane.
Avem o iapă?
Doamne ajută.
O să vrei să auzi asta.
Hei, băieți...ia auziți.
Pe prima pagină...
Avem trei cu steaguri roșii, și ia ghici?
Unul sângerează.
Ah, super. Exact de asta avea noi nevoie...
încă o sursă de ghinion.
Dacă asta înseamnă că voi
o să vă spălați chiloții murdari,
eu sunt cu totul de acord.
Ce anume a pățit nav...
...nava voastră?
A fost o navă pentru răniți.
Am fost atacați acum două nopți.
Acum două nopți?
Îmi pare...îmi pare rău. Capul mi-e încă în ceață.
Cu toate că sunt sigură că mă cheamă Claire Page.
Restul detaliilor au să apară mai târziu.
E doar o balenă.
E în regulă, să știi.
Cu toate acestea s sunetele de aici mă sperie și pe mine.
Faceți loc. Trecem. Faceți loc.
Ai grijă la picioruțe.
Ghinionul cel mai arătos pe care l-am văzut vreodată.
Nu arată bine, domnule.
De ce nu dai hainele alea jos de pe el
pentru a te putea uita mai bine la răni?
Pot să bandajez rănile.
Pe de altă parte e mai bine să îl lăsăm așa cum e.
Bine, fie.
Poate că nu am fost destul de clar.
Am văzut-o.
A trecut prin reflexia lunii chiar înainte de explozie.
Da, era întuneric, dar...am văzut-o.
Nu a fost o mină.
A fost o navă de tip U.
Ce clasă?
De tip 7?
Era una mai veche sau una mai nouă?
Păi...
Ca asta? Rotundă la babord?
-Știi tu? -Cu tăietor de plase?
Am văzut-o doar câteva secunde. Nu pot să spun că...
Deci ai fost...ai fost santinelă în noaptea aceea, domnule...
Kingsley...marinar secund pe o navă comercială.
Ah, nu.
Eram la tribord împletind "afumătoare".
Fumam o țigară.
Și câți oameni erau la bord?
Cam 300 de pacienți.
Cel puțin.
Din Africa de Nord.
Da, plus vreo 70 de membri ai echipajului.
Așa că...
Ai spus că au tras doar o torpilă?
O'Dell...
Ar trebui să spui celui de la sonar că avem un vapor inamic în zonă.
Da, domnule. Lasă-mă să termin...
Acum. Fă ceea ce ți-am spus acum.
Da. să trăiți.
Îmi pare...rău că nu am putut salva mai mulți. Eu...
Acum...al treilea membru al grupului tău, el e...
Unul dintre pacienții mei.
În condiții normale,
ar trebui să vă las la cel mai apropiat port englez,
dar pentru asta ar trebui să facem 300 de mile drum întors.
Așa că îmi pare rău.
Se pare că suntem lipiți unii de alții.
Încă ceva.
Să nu încerci să fraternizezi cu echipajul.
Majoritatea sunt de treabă,
dar unii se simt cam ciudat să aibă...
"Ciudat" în sensul de "superstițios"?
În sensul de ciudat.
"Deodată inima i s-a blocat în piept"
"și a văzut chestia aia uriașă și dezgustătoare în fața lui."
"În același timp gura sa s-a lărgit"
"ca într-un hău de animal înfometat."
"Acum animalul blestemat a scos un răget din adâncul gâtlejului."
-Animal blestemat? -Caută în dicționar.
"Și respirația îi mirosea îngrozitor"
"a crap putrezit și piele de gorile."
"În acel moment...s-a întins înspre el..."
"încet, nu repede..."
"...încet"
"..foarte încet."
Prostuțule. A fost doar becul.
Ce crezi că a fost?
Animalul blestemat?
Ce anume ai pe suflet, O'Dell?
Ai o navă
care se scufundă destul de încet pentru a putea scoate bărcile de salvare,
dar submarinul trage doar o torpilă.
Nu e ca la carte.
Se trage asupra țintei până aceasta se scufundă.
Deci a fost ultima lor torpilă.
Da, dar...de ce nu au folosit tunurile?
O'Dell, așa-i că asta e prima ta misiune?
A doua.
Da.
Și prima a fost o plimbare
pe coasta Floridei
într-o navă din aia pentru școală, așa-i?
Mă întreb dacă versiunea asta nu e cam exagerată.
Eu nu mi-aș face griji de asta.
Au ajuns ei aici cumva.
-Vrei cafea? -Desigur.
Eu vreau una neagră.
Și spune-i lui Broadway să o facă fierbinte.
Încearcă să te culci.
Știu că ai dureri, dar trebuie să încerci.
Te rog.
Liniște.
Avem contact pe sonar cu ei.
220 de rotații pe minut, domnule Brice.
Poate că e de clasă Z.
Poate că nu am scăpat de ei.
-Oprire! --Oprire!
Nava s-a oprit.
Domnule Coors
-Scoateți apa din recipiente. -Scoateți apa din recipiente.
O'Dell, du-te la termograf. Găsește un punct cu temperatură scăzută.
Conn, la cinci grade și 90 de metri.
Apa rece reflectă undele sonore în caz că se hotărăsc să...
Butoaie cu explozibil!
-Butoaie cu explozibil! Butoaie cu explozibil!
La dracu'! Fiți pregătiți!
Te-ai cam speriat, așa-i băiete?
Raportați daunele.
Poate că acel vapor de clasă Z a fost din întâmplare acolo.
Și poate gramofonul nu a fost oprit ca lumea.
La naiba.
Și poate că cineva nu vrea să ajungem acasă.
Domnișoara Page spune că a fost în camera de control tot timpul.
Da, așa este.
-Cum rămâne cu celălalt tip? -Kingsley?
Dacă așa îl cheamă de fapt...
Unde a fost el în acest timp?
Nu sunt sigur. Poate că a ieșit din cabina sa.
A ieșit...sau s-a strecurat?
Poate că pierdem prea mult timp cu femeia aia
decât având grijă de noi.
Cine, eu? Am vorbit cu ea de două ori.
Am auzit că v-ați dădăcit, O'Dell.
Ți-a umblat gura în legătură cu treburile de pe navă?
Domnilor, domnilor.
În legătură cu pornirea gramofonului
da, a fost ceva ciudat la mijloc.
Dar nu cred că trebuie să spânzurăm pe nimeni din cauza asta.
Cred că toți ar trebui să inspirăm adânc.
...Conn, Brice.
Unde ai găsit asta?
Faceți loc!
Locotenente, trebuia să arunc pantalonii aceia,
dar am observat asta, domnule.
Și astea sunt ale...
Tipului pe jumătate mort, domnule.
Cred că el a pornit gramofonul.
Trezește-l.
Îmi...îmi pare rău. Nu sunt sigură...
Trezește-l pe neamț.
Salut, "mein" căpitan.
Doamne.
Eu sunt de vină. A fost ideea mea.
Eu i-am spus să nu vorbească.
Ea l-a ținut așa sub nasul nostru tot timpul.
Aah!
-Stai! -Am să-ți povestesc tot.
O să-ți spun tot. Îl cheamă Ben Archerlift.
E un aviator care a fost doborât. E un pacient de-al meu.
E prizonier de război și conform tratatului de la Geneva,
trebuie să i se respecte drepturile omului!
Are soție și copii.
Vrea să meargă acasă la fel de mult ca și noi.
Totul va fi în regulă.
Trebuia să îmi spui.
Poate că mi-a fost frică că ai face ceea ce tocmai ai făcut.
Trebuia să îmi spui oricum,
pentru că secretul tău era să ne coste viața.
Nu aveai motiv.
Domnule O'Dell, femeia asta e restricționată la cabina ei
până la finalul misiunii.
Dacă o să ceară să meargă la toaletă să i se aducă o găleată.
Stumbo, curăță mizeria asta.
Imediat, la dracu', domule.
Eu voi fi în cabina mea
dormind.
Am vrut doar să salvez unul.
Doar...
unul dintre pacienții mei.
Acum deja s-a întâmplat de două ori.
Nu cred că e doar un accident.
Cineva pune ceva la cale.
Am mai fost la vestiar până acum
și am văzut un steward ascultând gramofonul
în timp ce făcea curat.
-Nu pot să dau vina pe el... -Doar dacă nu e...
-Salut, Champ. -Salut...
Care e nivelul de hidrogen?
Aproape de 3%.
Șeful spune să ventilăm înainte să se mărească și mai tare.
Bine. O să mergem la suprafață azi la ora 21:00.
Altceva?
Da.
Nu pot să cred că e unul dintre voi.
Sunt pe navă de șapte săptămâni,
și îi cunosc pe majoritatea deja.
Nu cred că e unul dintre ei.
-La cine te referi? -Nu mă refer la nimeni.
Știți, a fost o misiune grea.
Unii se poartă ciudat în condiții de stres mare.
Stați cu ochii în patru.
Da, să trăiți.
Deștept băiat, O'Dell ăsta.
Jos.
Dă-te jos până nu e prea târziu.
Jos aici.
Eram...eram trează.
Nu visam. Știu că eram trează.
Nu-i lăsa să te păcălească.
Am auzit o voce. Am auzit-o.
Nu e nimic.
Ignoră-i, da? Clarie, mă auzi?
-Am crezut că a vorbit... -Claire...
Nu a fost vocea lui, dar mi-a vorbit.
Claire!
-Asta numiți voi glumă? -Claire, nu fii așa.
Nu aveți altceva mai bun de făcut pe timp de război,
decât să vă jucați cu cadavrele?!
Ai călcat pe gheață subțire...foarte subțire.
Mai spune odată...
pentru ultima dată.
O să-l aruncăm când ajungem la suprafață.
Nu ar strica niște respect pentru cei decedați, domnule Brice...
din partea tuturor celor de la bord.
Ești musafiră pe o navă, nu pe un vapor.
Dă-te jos cât mai repede!
Hoag, îl împingi sau numai îl pipăi?
Am o sculă de neamț în nas și tu te plângi?
Haide, Stumbo!
Trebuie să te întorci.
Ah, drăguț din partea voastră.
Hoag v-a spus, nu-i așa?
Întoarce-te.
Au rămas atâția acolo.
Vreau să...
La dracu'!
Ce dracu' faci, Stumbo?
...Stumbo.
Vă spune eu că e ceva ciudat pe nava asta.
Asta ar fi avut efect pe femeie, Stumbo, dar nu și asupra mea.
Las-o în pace pe creață în pace. Nu e vorba de ea.
A vorbit cu mine.
Oh, oau. Mortul?
-Neamțul a vorbit cu mine... -Da, desigut.
Oau.
A vorbit cu tine pe engleză sau germană?
Cred că a fost engleză.
Ceea ce trebuia demonstrat.
Pregătiți-vă să ieșim la suprafață.
Fiți gata cu toate motoarele. Pregătiți-vă cu bateriile.
Să mergem. Haideți.
Mișcați-vă.
Bine, bine.
Șeful ne va jupui de vii.
Nu-mi pasă ce a spus.
Trebuie să ies de aici.
Păi...
grăbește-te, bine?
Aprind becurile de noapte.
Am ajuns la adâncimea de periscop.
Santinelele, cei de la baterii...fiți pregătiți.
"14:20"
"Am pozat cu periscopul un submarin la Lorient"
"înainte să ne îndreptăm înspre nord."
"O.M.I. ar trebui să fie bucuros cu rezultatele."
"15:50 Am văzut mai multe ținte"
"dar am trecut de toate."
"Oamenii au devenit nerăbdători să ajungă acasă..."
"cu cel puțin o scufundare a unui vapor."
"8:40 Am cules trei supraviețuitori"
"de la nava britanică comercială și de răniți Fort James "
"care a fost atacată de un submarin de tip U german."
Ce valuri mari.
Da, dar cerul e senin.
Ah, da.
Am putea vedea câte ceva,
la afix de aici.
Bravo.
Cheamă sextantul în cabina mea.
Foarte bine.
E posibil să vedem...
Vorbim mai târziu.
Domnule Coors, o să ieșim la suprafață în curând
pentru a lua niște aer proaspăt?
-Încercăm. -Ai idee ce ar putea fi?
Ce cauți aici?
Nu m-am simțit bine în cabina mea,
care e plină de sânge pe pereți.
Nu ar trebui să fii în cabina șefului
fără permisiune.
O să-l rog să mi-o acorde.
Domnul Brice e căpitanul, așa-i?
Locotenentul Brice e ofițerul comandant al navei.
Ai nevoie de permisiunea sa pentru a fi altundeva pe nava asta
în afară de cabina ta.
Acum...
Îmi pare rău.
Mecanicul Jenkins să se prezinte la camera de baterie.
Crucișătorul s-a întors, și emite sonar la tribord!
Scufundare de urgență!
Scufundare de urgență! Umpleți recipientele!
Vreau 25 de grade la paleta de la babord!
25 de grade la paleta de la babord, să trăiți!
Ți se părea un ocean "mare", așa-i?
Nu mai avem unde să ne ascundem.
Crow, verifică adâncimea imediat după sunetul de sonar.
-Ai reușit? -Da, domnule.
3
2
1
Nu mai e mult până la fund, domnule.
Adu căștile. Să ne folosim de toată adâncimea.
Ce a fost asta?
Nu mă întreba pe mine.
Întreabă-l pe el.
-Ce a fost asta? -Domnișoară Page, încă o dată
trebuie să vă reamintesc să nu părăsiți cabina dumneavoastră.
De ce anume ne-am lovit?!
De fund.
Cât ne permitem să stăm aici?
Am crezut că trebuie să ieșim la suprafață pentru a lua...
Atenție la toată lumea....
cei care nu sunt de serviciu sunt așteptați la posturi.
Și sting lampa pentru fumat.
Cred că vom afla.
Iarbă de mare.
Poate că e un năvod.
Dacă se împotmolește aici, se lovește de pereții vasului.
Se aud multe zgomote ciudate la adâncimea asta.
Nici nu pot să le identific toate.
Așa că...
Ce mă fac cu tine?
Îmi pare rău.
Regret că nu ți-am spus de neamț...
pentru că...trebuia să îmi dau seama
că un submarin nu e un loc bun pentru a ține secrete.
Așa-i?
Urmăream o navă germană de ceva vreme.
Când am ajuns destul de aproape de ea
am scufundat-o cu o torpilă.
Am mers sus să vedem distrugerile, dar vaporul se scufundase.
Dar erau multe resturi în apă,
și căpitanul Winters a vrut să meargă să culeagă ceva.
Eram în mijlocul Atlanticului.
Vroia să facă o vânătoare de suveniruri
să aibă ce să pună...știu eu...în colecția sa.
Am vrut să-l conving să nu facă asta...dar el nu...
Oricum...nava s-a lovit de ceva pe sub apă
și el a căzut...și s-a lovit la cap.
Și el...s-a dus la fund înainte ca să poată fi salvat.
Am auzit că te-ai interesat.
Așa că s-a înecat.
Deja am transmis la Connecticut că a fost un accident.
Ne-am început relația
cu stângul, și eu...
Așa că simte-te liberă să te plimbi pe secțiunea asta a...
Mă scuzați, domnule...a crescut umiditatea,
și se decuplează curentul.
Rezolv imediat.
Te-ai mai gândit să
ne duci într-un port englezesc?
Îmi pare rău.
De ce anume?
A întrebat...de Winters.
Și ce i-ai spus.
Povestea.
Vine din spatele navei, dar...
Nu știu ce e aia.
Cârlige! Folosesc cârligele!
Domnule Loomis, ce facem?
Ce facem, domnule Brice?
Domnule Loomis, cârmaciul așteaptă!
Toată lumea așteaptă ordinele dumneavoastră, domnule Brice!
Aah!
Afară! Afară!
Toată lumea! Mișcarea!
Haideți! Toată lumea afară!
-Haideți! Afară!
Ieșiți! Ieșiți!
Treci jos aici, Harry! Mișcă-te!
Pleacă.
O'Dell, vezi dacă a plecat toată lumea!
-Toată lumea a plecat, domnule! -Atunci închide ușa aia etanșă!
-Pune siguranța! -Pune siguranța!
Încotro, domnule?!
Oriunde! Doar să ne scoți de aici!
O să te descurci mai bine la interogatoriu.
Pierdem ulei, și asta nu e bine.
Nu știu pe unde
dar e undeva între hala de presurizare și cea exterioară.
Și dacă se scurge pe acolo
atunci se duce pe balastul principal
ceea ce înseamnă că de fiecare dată când ne scufundăm...
lăsăm o dâră de ulei.
Așa...au dat de urma noastră.
Nava asta e blestemată.
Figură de stil.
Cum o reparăm?
Există doar o cale...din afară.
Lumea o să stea la coadă pentru treaba asta.
Atunci haideți să pregătim niște unelte.
Bine.
O'Dell, alege doi voluntari...
Da, să trăiți.
...în afară de tine.
Vrei pe cineva care să înoate așa
în apa rece, neagră până sub navă,
să localizeze scurgerea,
și să se strecoare între cei doi pereți?
Da. Să găsească locul de scurgere și să îl repare.
-Noaptea. -Stai puțin.
Suntem încă sub apă.
Asta înseamnă că recipientele sunt pline de apă.
Vorbim de întuneric, Dell.
Da, păi șeful crede că cu recipientul plin cu apă,
avem destulă greutate pentru a rămâne jos
în timp ce mai avem niște aer de acolo.
Dacă asta crede șefu'.
O să mergeți acolo. O să mergeți afară.
Da, așa e.
Cu toate aceste...evenimente...care s-au petrecut.
Să păreți vioi.
Bine.
Cine sunt norocoșii?
La dracu', nu.
Suntem pregătiți.
L-am rugat să meargă. Chestie de prietenie.
-La naiba!
Tu și cu mine, O'Dell. Înainte.
Voi mergeți la pupă.
La naiba!
Ora 23:30.
Pentru a confirma scufundarea navei germane,
patru ofițeri s-au dus sus...
Comandantul Winters, eu, locotenentul Loomis
și locotenentul J.G. Stephen Coors.
Noaptea în care a murit bătrânul Winters...
Rău moment pentru a ne aminti de asta.
E un loc ciudat.
Cum s-a lovit la cap când a căzut?
Ai auzit.
Am auzit că barca a lovit ceva,
dar jos eu nu am simțit nimic.
Ce?!
Nu am spus nimic.
Știu, dar la ce te gândeai?
Păi...
Am auzit de lucrătorii ăia de la docuri.
Care mergeau să repare câte ceva în locuri din astea.
Și apoi...nu s-a mai auzit nimic despre ei.
Wally?
Cam exagerezi cu chestiile astea!
Să mergem.
Pare a fi recipientul de la babord.
Să ne uităm mai bine.
Da.
Tot ce spun aici...rămâne între noi...
pe partea asta a peretelui.
Da. Da.
Au fost supraviețuitori la scufundarea aceea.
...Brice și Loomis chiar...
au încercat să salveze câțiva,
dar...Winters avea alte idei,
și...
a ordonat o ciuruire sus la bord.
Trei dintre noi nu am fost
de acord să-i omorâm pe oamenii aceia în apă,
chiar dacă erau nemți.
A fost o ceartă.
Eu m-am cam enervat.
De ce nu ne-ai spus?!
Cred că...
încercam să îl protejăm...
am zis că el era un comandant bun
chiar dacă câteodată era cam sever.
Pentru reputația lui...știi tu, pentru familia sa.
Da, da, dar...
nu înțeleg cum s-a lovit la cap.
Metalul a fost alunecos.
A călcat greșit.
Accidente se mai întâmplă, nu?
De unde s-a auzit asta?!
Din spate sau de la pupă?
Către tot echipajul, liniște!
Scoateți-i de acolo!
O'Dell!
Liniște, O'Dell!
-Ah! -Domnule!
La dracu', tu ai fost?
Lumina!
Trebuie să îl scoatem de acolo.
Haideți. băieți.
...Cum vom...
Ai văzut?
Ce s-a întâmplat, băieți?! Haideți! Ce s-a întâmplat acolo?
-Vorbiți. -Nu mă atinge.
Ați reparat?
Care dintre voi a țipat acolo?
-Suntem cu un om mai puțin? -Nu mă atinge!
-Suntem cu un om mai puțin?! -Taci din gură!
Cine a țipat?!
Hei, maturizați-vă și tăceți din gură!
Unde e domnule O'De...
Coors...unde e Coors?
Spuneți-mi că el e.
El trebuie să fie. Încă e în viață, nu?
Domnule...
garantez că nu e el.
Nu mă atinge. Nu mă atinge!
-Nu! Nu! -Ușurel.
Ușurel, Stumbo. Ușurel.
-Ușurel... -A fost cumva un "B"...
Spațiu, punct, punct, punct?
Nu am auzit nici un "B".
Punct, spațiu..."A". Cred că a fost un "A".
Nu, nu e cod morse.
E doar o porcărie care s-a blocat pe palete.
Acum se lovește de...
"C", ați auzit un "C"?
Spațiu, punct, spațiu, punct... A fost un "C"
Sunt sunete ale pereților.
Vă stresați de sunetele făcute de pereți.
Îmi spune cineva ce s-a întâmplat cu domnul Coors?
"BACK" (înapoi) Înapoi.
S-a întors înapoi.
Și unde ai auzit tu "K"?
Spațiu, punci, punct...în timp ce vorbeați.
Hei, tu nu te amesteca.
-Și restul... -Ajunge!
Treceți în vestiar, vorbim peste cinci minute.
Nu spuneți nimănui până la întâlnire.
Ați terminat treaba?
Da, domnule.
Da. Wally?
Ah, da, am terminat-o.
Dacă vremea e bună,
o să ieșim deseară la suprafață pentru a reîncărca rezerva de oxigen.
Pornim motoarele diesel, și le lăsăm așa pentru a ajunge la reacție.
Reacția noastră?
Domnule Brice, un port britanic e
la două zile depărtare de aici.
Două zile, domnule Brice!
Kingsley e un ofițer de navigație. Știe calea.
Știu toate porturile, adâncimile,
unde sunt submarine și zonele minate.
Da, și să ne bombardeze Aviația Engleză
pentru că ne confundă cu o navă dușmană...nu mersi.
Sunt pasaje de siguranță pe care le putem folosi...
Am luat în considerare și am respins oferta.
Domnule Brice, ambele periscoape sunt distruse, sonarul la fel.
Suntem orbi și aproape surzi.
Oamenii nu sunt prea optimiști,
și acum deja au murit doi ofițeri.
Bine ai venit în război, O'Dell.
Asta nu are de-a face cu războiul.
Cât timp putem să omitem
ceea ce de fapt toți gândim?
Nimeni nu vrea să înceapă?
Bine. Atunci încep eu.
Acest submarin e bântu...
Când am să am nevoie de părerea ta, domnișoară Page, o să te anunț.
Nu sunt un membru al echipajului căruia poți să îi comanzi, domnule Brice!
Nu cred că suntem singuri aici sub apă,
și știu că și unii dintre voi gândesc la fel.
Dacă nu vom găsi un port destul de repede,
o să ajungem ca prietenul tău, domnul Coors.
Pierderea locotenentului Coors e regretabilă,
dar asta nu ne afectează planurile,
Atenție la toată lumea...e zi afară.
Vreau să ieșim la suprafață la ora 19:00
pentru a încărca rezervele de aer,
și să ne continuăm cursul spre Connecticut.
Asta e tot.
Mai ai zece secunde pentru a afla
care e pedeapsa pentru uneltire pe mare,
pentru că atâta îmi va lua
să mă duc la muniție și să încarc pistolul.
Mai vrea cineva să spună ceva
care ar putea să tulbure echipajul sau pe mine?
Domnule O'Dell?
Da. Știam eu că nu.
Ne-am împotmolit puțin,
dar acum suntem iar pe treaba noastră. Adâncimea de 95 de metri.
Adâncimea de 93 de metri.
93, să trăiți.
Ne îndreptăm spre casă, băieți. Cum vi se pare?
-Da, domnule. -Sună fain, domnule.
Hei, ai tras cârma aiurea. Ai grijă de cârmă.
Opune rezistență, domnule.
Căpitanul către cârmaci.
Bine, leag-o.
Am spus să o legi!
Cârma către centrul navei, domnule.
Avem o...o problemă hidraulică.
Ah, Doamne.
Cred că ne-am întors de la cursul normal...
cu 170 de grade.
Ah, bine. O armă. Da, aveam nevoie de o armă.
O să pun asta alături de premii.
Am aici pene, cruci, și icoane de stripteuze.
Disfuncționalitate la cârmă.
Când am încercat să oprim motoarele, nu am primit răspuns.
Nu vroia să răspundă.
Suntem pe o navă ciudată, băieți.
Are altcineva altă părere?
Păi...Am avut eu un gând ciudat.
Alege un număr.
Da, păi asta chiar că e ceva ciudat.
Ce ziceți dacă atunci când am dat de vaporul nemțesc...
...nu noi l-am scufundat?
Ce ziceți dacă...ei ne-au scufundat?
Da, ce întorsătură faină.
Nu pricep.
Asta ar explica cum neamțul ăla a vorbit cu Stumbo.
Nu pricep.
Și controalele...că au înghețat.
Nu, ele...au ruginit.
Asta deoarece suntem...pe fundul oceanului.
Fără rezerve de oxigen.
Desigur că nu am înțeles care a fost treaba de fapt.
Sunt scafandrii care vor să ne salveze afară...și bat în pereți.
Numai că e prea târziu.
La naiba, am înțeles.
Hidrogenul de la baterii...
Dioxidul de carbon, de la scurt circuitele electrice...
asta respirăm noi acum.
Ca și scafandri de adâncime mare care nu mai au destul oxigen...
capul începe să le joace feste.
Avem probleme mecanice, asta-i tot, da?
Întotdeauna avem probleme mecanice.
Acum, vă rog
terminați odată cu treaba asta?
-Doar dacă nu... -Oh...
S-a întâmplat în timpul detonării de la adâncime.
Țineți minte?
Ne-a scuturat toată nava.
Cât de departe suntem de Anglia acum?
Pot să te întreb ceva?
Nu.
Bine.
Încotro ne îndreptăm?
0-9-5.
Da. Păi...
Pot să întreb de ce vrei să știi?
În caz că nava nu mai ajunge acasă...
pentru vreun motiv oarecare.
Și ce sugerezi să facem, căpitane?
Haide. Ajunge cu jocurile astea de-a ghicitul.
-Presiunea blochează conductele. -Nu. Nu cred că asta e.
Spune-ne care e treaba, căpitane.
Cum rămâne cu pompele I.M.O.?
Pompele I.M.O. nu au legătură cu asta. Nu cred că e vorba de asta.
Cârma are o linie dedicată de aici către spatele navei.
Dacă ajungem cumva la pupă,
cred că vom recăpăta controlul.
Dar pe unde ajungem acolo?
Asta e treaba.
Linia respectivă trece chiar prin sala bateriilor.
E cam riscant, nu, fără a folosi ventilarea mai întâi?
Schimbăm brațele hidraulice, fără sudură.
Atunci cum stăm?
Avem 13 la sută.
-13% hidrogen? -Nu țipa.
Nu știu altă modalitate de a recăpăta controlul...
Dracu' să mă ia de știu.
Dar asigură-te că sunt izolate,
pentru că nu vrem să se repete experimentul "Hindemburg".
Nu țipați.
Parcă ar fi o problemă mecanică.
Ușa etanșă din față e închisă.
Ușa de la pupă e închisă.
Ce s-a întâmplat aici?
Ce e asta?
Du-te la bucătărie. Adu-mi o cafea.
Ah, nu. Nu am treabă. Pe bune.
Adormi pe cârmă, prietene.
-Am eu grijă aici. -Da, să trăiți.
Pot să vorbesc ceva cu tine, locotenente?
-Nu acum. -Nu, domnule Loomis.
Trebuie să vorbim chiar acum.
E o balenă, nu?
Ce altceva ar putea fi?
Haide.
Să facem cârma să funcționeze.
Poate că e doar o coincidență.
Știu că locotenentul Coors nu era prea sigur
de reparația anterioară.
Dar mie mi se pare că mergem
exact acolo unde s-a scufundat nava nemțească.
Ieșiți din cabină.
Toată lumea, vreau cinci minute.
Haideți!
Bine. Aproape suntem gata.
Re-presurizăm linia,
să vedem dacă nu putem frâna treaba asta.
O să resetez eu tabloul.
La naiba!
S-a luat curentul, băieți.
Închide dracului ușa
înainte să o închid cu fața ta!
Ce vrei să spui, O'Dell?
Că nu e o coincidență?
Că cineva ne-a pus pe acest curs?
Întrebam doar.
Să te întreb eu ceva.
Unde ai fost tu când s-a stricat cârma?
Poftim?
Acest curs ne duce înspre Anglia,
și am observat că ai tu ce ai cu țara asta.
Unde ai fost, O'Dell?
Erai cumva în spatele navei...distrugând circuitele?
Sau ai luat cu tine vreun mecanic...
E cea mai tâmpită idee pe care am auzit-o vreodată!
Nu așa de tâmpită ca a ta!
M-am săturat de porcăria asta cu stafiile!
Nu e ceea ce crezi!
Este imposibil, la dracu'!
Da?!
Cei din camera de la pupă spuneți-i șefului de acolo să răspundă.
Hoag!
Camera de manevre, răspundeți.
Oricine, din camera de contact.
Domnule Loomis, unde e echipajul?
E cald.
Loomis...
Eu...
Du-te.
Mă duc să mă spăl.
Continuă să cauți. Trebuie să fie cineva.
Bine. Bine, șefu'.
-Te-am găsit. -Nu...
Simți ceva...
în picioare, degetele de la picioare, orice?
-Nu... -Haide...
...încearcă să mă oprești.
Ai să reușești.
Mai ales...
...tu.
E timpul să mergem. Bateriile încă funcționează.
Ce s-a întâmplat?
Scântei...hidrogenul.
Toată lumea...toată lumea...
Loomis...
Loomis?
-Domnule! -Dispari din fața mea!
Dă-te la o parte!
Loomis!
...Loom...
E aici.
Avea măcar...
aer?
Nici un picior.
Haide, Stumbo. Continuă să încerci.
Trebuie să dăm drumul la aer. Hiade. Încă una.
Haide, Stumbo.
Pare a fi sudat.
Știu doar ce mi-a spus Coors.
Și se pare că...
Căpitanul Winters s-a dus să împuște supraviețuitorii nemți.
Domnul Brice și Loomis
și domnul Coors au încercat să-i ajute.
Se pare că Winters a pierdut cearta.
Interesant.
Dar eu am auzit altceva...de la domnul Brice.
Locotenente?
Ești sigur că s-a întors aici?
Mă căutați?
Eu...
Doar raportam, domnule, că s-a stricat încălzirea.
Și trapele de la pupă sunt stricate.
Stumbo încearcă să le repare chiar acum.
Și că mai avem 40 kg de aer comprimat
în sistem. Și eu...nu eram sigur...
dacă vreți să-i folosiți când mergem la suprafață
sau acum ca să respirăm.
Shinola.
Domnule?
Și shinola se cam termină.
Vroiam să vă întrebăm în legătură cu căpitanul Winters...
dacă ne puteți spune ceva
despre cele petrecute în noaptea aceea
ceea ce ne-ar putea duce la înțelegerea...
Nu vă prefaceți că nu știți.
Nu vă mai prefaceți.
Așa-i că a fost ciudat?
Poate Hoag a avut dreptate. Poate că deja am mușcat-o.
Dacă nu la butoaiele acelea cu explozibil...atunci la faza cu hidrogenul.
Dacă nu la hidrogen, atunci...
de la frig.
Și dacă nici aia,
atunci avem un spirit rău care ne bântuie.
-Doamne ajută. -Haide, Stumbo.
Sunt atâtea feluri de a muri.
Ascultați-mă. Nivelul de CO2 e scăzut.
Începe de jos în sus, și am nevoie de tine să...
-Nu, nu. -Să te scoli.
-Poate am doar nevoie de... -Stumbo!
-Lasă-mă pe mine. -Deja suntem ca și morți.
Haide, Stumbo. Capul sus.
-Iar și iar. -Am nevoie de tine să te scoli.
-Iar și iar... -Uită-te la mine.
Acum uită-te la mine.
Bine.
Ai simțit?
Ești în viață, nu?
Târfa...
-Stumbo... -Oau! Hei!
-Ușurel! Hei! -Relaxează-te, omule!
Stumbo!
Nu avem pe aici un levier
pe aici pe undeva prin dulapuri?
-Ba da. -Nu putem folosi asta?
Știi despre ce vorbește, Stumbo?
-Da. -Atunci haide.
Haide...ai nevoie de asta. Haide. Arată-mi, Stumbo.
Trebuie să o luăm. Bine, haide. Haide.
Spune-mi de ce trei ofițeri
ar conspira să-și omoare căpitanul
și să mușamalizeze tot?
La asta te gândești, nu?
Și dacă da?
Sunt sigură că nu numai eu gândesc așa.
Loomis trebuia să primească o citație.
Și Brice era gata să fie el căpitan.
Era dintr-o familie de marinari. A fost la Annapolis.
Coors avea o gagică faină care îl aștepta în Boston,
despre care tot vorbea, Claire.
Ei aveau toate motivele să trăiască.
Dacă ne gândim așa...aveau de ce să riște.
Am pierdut pe cineva din vedere?
Wallace...
Wallace?
...Nu!
...Nu! Nu!
-Nu! -Suntem doar noi.
Doar...noi.
Ascultă aici...
Nu mai știm ce să facem.
Ai vreo idee...de ce barca se întoarce
sau cum am putea să căpătăm control asupra ei?
Am verificat ce scrie în cărți despre asta.
Și ceea ce știm despre blestemății din astea...
Blestemății?
Caută în dicționar.
Ele nu aparțin nici iadului nici raiului
dar de undeva dintre ele.
De fapt asta e o mare...
Wallace...ni se termină aerul.
Ajunge să spun că...
ea are nevoie să i se facă satisfacție
pentru a scăpa de unde este.
Și dacă ai da cu ghicitul...
ce ar satisface blestemăția noastră?
Bătrânul Winters nu a avut șansa
să coboare cu nava sa, nu?
Wallace, las-o pe a ta aici.
Trebuie să mai aflăm câte ceva.
Bine, ascultă aici...
Promite-mi că vei sta în picioare, da?
"Nu te preface..."
"Nu te preface...știi bine."
"22:30 Am văzut o țintă"
"care credem că e un vapor german."
"Winters ordonă viteză de flanc pentru a ne apropia de țintă"
"și să avem un unghi bun de tragere."
"23:15 Loomis verifică profilul țintei în cartea cu modele de nave,"
"găsește tipul navei și eu personal verific cele spuse de el."
"23:20 Am tras o singură torpilă de la lansatorul nr. 4."
Am auzit bubuitura, urmată de obiecte care cădeau în apă.
"23:30 Pentru a confirma scufundarea vaporului..."
"patru ofițeri au mers deasupra..."
"Comandantul Winters, eu, locotenentul Loomis,"
"și locotenentul J.G. Stephen Coors."
"Sunt multe corpuri în apă."
"Vaporul arde la orizont."
Ce cauți aici?
Du-te.
O navă germană
de tipul acela de care a spus Brice că ați scufundat.
Nava mea...Nava cu răniți Fort James.
Deci ceea ce spui
e că submarinul pe care l-a văzut Kingsley
acela care i s-a părut a fi german...
Nu a fost.
Deci a fost un accident?
Nu și atunci când ne-a lăsat în apă să murim.
Nu și atunci când a auzit strigăte de ajutor în engleză.
Chiar ai crezut
că căpitanul Winters ar fi plecat...
Ajutor!
Nu.
Căpitanul Winters a vrut să salveze câțiva.
Asta înseamnă că...
Ajutor!
Cine a identificat greșit nava?
Cine avea ceva de pierdut?
Sau s-a stricat bateria, sau...
Sau poate am ajuns deja.
Haide. Să facem rost de niște aer.
Bine.
Haideți, toată lumea, trageți! Haideți!
Haide! Trage!
Să mă ia dracu'. Asta e.
-Ah! -Doamne, urăsc când am dreptate.
Trage!
Kingsley.
Ah, Doamne. Mergem la fund.
Merge la suprafață.
Se duce la suprafață!
Bine. În regulă.
Wallace, vezi dacă e ceva pe radar.
Stumbo,vezi dacă poți să deschizi ușa asta etanșă.
Goliți turnul. Vedeți dacă putem ieși pe acolo.
Dacă nu, trebuie să ieșim pe la...
Ah, Doamne.
Hei, oameni buni...avem pe cineva în vizor.
Pe radarul SJ...4000 de yarzi, la tribord.
E aceeași? Aceeași navă germană?
-Ești capricios? -Bine.
Ah, Wallace, ridică antena.
Fă o transmisie radio pe Ariel-6.
Află numele navei, imediat.
Bravo, O'Dell.
Dar acum mă simt mult mai bine.
Ce spuneai?
Avem contact.
Ar putea fi o ocazie.
O ocazie?
Să abandonăm nava.
Nu am de unde să știu dacă e un vapor aliat.
Nici eu.
Dar e mai bine dacă părăsim acum nava
chiar dacă ne predăm nemților.
Să părăsim nava și ce să le spunem celor de la Connecticut?
Le-am scufundat una dintre cele mai bune submarine
pentru că au murit câțiva oameni?
Câțiva, domnule?
Vapor la 2500 de yarzi.
Poate că o să treacă prin noi.
O să așteptăm...aici.
Wallace...nu contează ce spune domnul Brice,
vreau să te duci la radio
și să stabilești legătura cu nava imediat.
Nu ești căpitanul navei, domnule O'Dell.
Și nici matale, domnule!
Plouă.
Cu puțin noroc nici nu au să ne vadă pe...
...vremea asta.
Aici!
Vă rog!
Suntem aici!
Vă rog!
Ajutor, vă rog!
Ajutor!
La tribord!
Nu ești în siguranță aici, domnișoară Page!
Acum ne scufundăm!
Să îngropăm pe toată lumea și adevărul...
așa-i, Brice?!
Așa.
Așa fac eu.
Dacă ăsta e planul tău...
ce mai aștepți, lașule!
Stumbo, vezi trapele. Pregătește nava pentru scufundare!
Pleacă!
O să dea vina pe un submarin de tip U!
Ieși de acolo! Nu au să știe!
Mai ai alte sfaturi, prietene?
500 de yarzi și se apropie!
Se pare că vom pierde ceva faimă
cu schema asta, domnule!
Am căutat o cale...
prin care să iau înapoi ce am făcut...
să fac să se încheie cum trebuie,
cumva ca să nu-l dezonorez pe Winters.
Am vrut să port uniforma până în port.
Acum...
Ce să fac, domnișoară Page?
Dă-mi lanterna ca să pot să le fac semn.
Nu știu...
Doamne, nu știu!
Mi-am dat seama de ce nu m-a omorât nici pe mine.
Nu a trebuit.
Hei! Aici!
Veniți înapoi!
Vino înapoi.
Nu ai fost nici prima nici ultima
femeie care îmi dă o palmă.
Dar m-ai ajutat acolo.
Bravo, domnișoară Page.
Bravo, domnule Stumbo.
Moartă dar neîngropată.
Pardon?
Nava voastră.
Ce vei spune dacă va trebui să explici asta?
Acum pare cam ciudat, nu?
Te-ai gândit că...
atunci când căpitanul Winters a murit,
el doar a murit...și cu asta basta?
Și restul...
Nu știu.
Tu spui ce trebuie să spui.
Eu întotdeauna am să cred că am fost aduși aici cu un motiv anume.